This is what ‘Empire’ looks like
Bloody Sunday, 30/1/1972,
British Paratroopers opened fire on a civil rights march.
There was no provocation but they shot dead 13 people and shot another 15, including children.
There was a cover up that sought to blame the victims, accused them of attacking first, having arms, lying, misremembering and then they waited for the silence that death brings. The cover up was rubber stamped in the Widgery Tribunal by people with titles and the right accent.
The consequences of that day haunted my sense of being Irish. The stories of the burning of the British embassy in Dublin, the uncontrollable mass, trying to set this Georgian house alight, blocking the fire brigade until the roof started to sag. People remembered and spoke through gritted teeth. Now they’re dead or dying and that’s how empire rolls leaving nothing but its narrative.
Racism is a feeling that you can be attacked at any moment because of how someone else perceives you. Institutional racism is the use of the institution to absolve the aggressor, justifying their actions in the individual behaviour of the victim.
David Camron did apologise for Bloody Sunday and the actions of the paratroopers. He called it ‘unjustified and unjustifiable’.
Yesterday, Soldier F was acquitted by the crown, lack of evidence, as Soldiers G & H refused to bear witness. When there was no question of responsibility they implicated Soldier F as the only one with a gun in the vicinity of the victims. The question is justice, those people were shot not as individuals but for being Irish. Should Soldier F have been condemned so that the mass can feel that justice has finally being served. Or will the paras always send a chill down my spine?
Empire waits and slowly rolls on over the dissenting voices, leaving its narrative carefully archived for all to see. It’s important not to forget.
We should not seek revenge but to understand others who find themselves in our position today. Hated for who they are and unable to be anyone else. These are the migrants, they’re not all sweethearts but some are children who will remember what we said, what we did and how we treated them.
l’« Empire » en pire et en pire
Bloody Sunday, 30/01/1972,
Des parachutistes britanniques ont ouvert le feu sur une marche pour les droits civiques.
Il n’y avait aucune provocation, mais ils ont tué 13 personnes et blessé 15 autres, y compris des enfants.
Il y a eu une opération de dissimulation qui cherchait à blâmer les victimes, les accusant d’avoir attaqué en premier, d’avoir des armes, de mentir, de mal se souvenir, et ensuite ils ont attendu le silence que la mort apporte. L’ opération de dissimulation a été validé par le Tribunal Widgery par des personnes avec des titres et le bon accent.
Les conséquences de ce jour-là ont hanté mon identité irlandaise. Les histoires de l’incendie de l’ambassade britannique à Dublin, la masse incontrôlable essayant d’incendier cette maison Georgian bloquant les pompiers jusqu’à ce que le toit commence à s’affaisser. Les gens se souvenaient et parlaient entre leurs dents serrées. Maintenant, ils sont morts ou mourants, et c’est ainsi que l’empire avance, laissant rien d’autre que son récit.
Le racisme est un sentiment que l’on peut être attaqué à tout moment à cause de la perception qu’une autre personne a de vous. Le racisme institutionnel est l’utilisation de l’institution pour absoudre l’agresseur, justifiant ses actions par le comportement individuel de la victime.
David Cameron a présenté des excuses pour le Bloody Sunday et les actions des parachutistes. Il a qualifié cela d’« injustifié et injustifiable ».
Hier, le soldat F a été acquitté par la cour, faute de preuves, car les soldats G et H ont refusé de témoigner. Lorsqu’il n’y avait aucune question de responsabilité, ils ont impliqué le soldat F comme étant le seul avec une arme à proximité des victimes. La question est la justice : ces personnes ont été abattues non pas en tant qu’individus, mais pour être irlandaises. Le soldat F aurait-il dû être condamné pour que la masse puisse sentir que la justice a enfin été rendue ? Ou les paras provoqueront-ils toujours un frisson dans le dos ?
L’Empire attend et avance lentement sur les voix dissidentes, laissant son récit soigneusement archivé pour que tous puissent le voir. Il est important de ne pas oublier.
Nous ne devrions pas chercher à nous venger, mais à comprendre les autres qui se trouvent dans notre position aujourd’hui. Haïs pour qui ils sont et incapables d’être quelqu’un d’autre. Ce sont les migrants, ils ne sont pas tous des chéris, mais certains sont des enfants qui se souviendront de ce que nous avons dit, de ce que nous avons fait et de la façon dont nous les avons traités.